Sommige teksten informeren. Andere overtuigen, inspireren of vertellen een verhaal. Welke boodschap je ook wilt overbrengen, een goede vertaling zorgt ervoor dat deze net zo krachtig aankomt als in de oorspronkelijke taal.
Onder de naam To-Vertaal vertaal ik vanuit het Engels en Duits naar natuurlijk Nederlands. Niet woord voor woord, maar als geheel, met oog voor nuance, context en cultuur. Zo leest iedere vertaling alsof deze oorspronkelijk in het Nederlands is geschreven.
Een goede vertaling draait om meer dan een één op één vertaalde tekst. Ik zorg voor heldere en vlot leesbare teksten die hout snijden, ook als de brontekst dat niet doet. Bovendien geloof ik in een persoonlijke aanpak en denk ik mee met de klant om de juiste nuances aan te brengen.
Geen letterlijke vertalingen
Ik vertaal de boodschap, niet alleen de woorden. Zo leest iedere tekst alsof deze oorspronkelijk in het Nederlands is geschreven.
Oog voor taal en cultuur
Iedere taal kent haar eigen nuances. Daarom houd ik rekening met context, doelgroep en culturele verschillen.
Persoonlijke samenwerking
Je hebt altijd direct contact met één vaste vertaler. Persoonlijk, betrokken en met korte communicatielijnen.
Kwaliteit voorop
Iedere vertaling wordt zorgvuldig gecontroleerd op taal, stijl en leesbaarheid voordat deze wordt opgeleverd.
Ervaring met internationale merken
Wat maakt To-Vertaal anders dan andere vertaalbureaus?
Onder de naam To-Vertaal draait het niet alleen om een correcte vertaling, maar ook om persoonlijk contact. Ik stem goed af op jouw wensen, doelgroep en tone of voice en creëer een vertaling die echt aansluit bij jouw opdracht en organisatie.
Werk je alleen of met een netwerk?
De meeste opdrachten worden zelfstandig mij onder de naam To-Vertaal uitgevoerd. Voor meertalige projecten of specialistische werkzaamheden werk ik samen met een betrouwbaar netwerk van ervaren collega-vertalers en andere professionals.
Hoe verloopt een vertaalopdracht van aanvraag tot oplevering?
Na je aanvraag ontvang je zo snel mogelijk een reactie, maar in ieder geval binnen een werkdag. Op basis van de opdracht ontvang je een vrijblijvende offerte. Na akkoord start de vertaling. Tijdens het proces is er ruimte voor overleg en na oplevering kunnen eventuele laatste aanpassingen worden doorgevoerd.
Waar let je in het bijzonder op tijdens het vertalen?
Ik let op de tone of voice, culturele nuances, vakterminologie, helder en goedlopend taalgebruik en de doelgroep. Iedere vertaling wordt zorgvuldig gecontroleerd door een tweede paar ogen voordat deze wordt opgeleverd.
Waarom is een professionele vertaling zo belangrijk?
Een goede vertaling voelt alsof de tekst oorspronkelijk in het Nederlands is geschreven. Je ziet niet dat het een vertaling is en dat wekt vertrouwen. Machinevertalingen of vertalingen met AI kunnen juist leiden tot misverstanden, omdat woorden over het hoofd worden gezien of het uit de context wordt gehaald. Dit zorgt voor een tekst met een onprofessionele uitstraling en kan zelfs leiden tot commerciële of in sommige gevallen zelfs fysieke risico’s.
Welke vertaaldiensten bied je aan?
Onder de naam To-Vertaal vertaal ik websites, marketing- en communicatieteksten, social media posts of campagnes, nieuwsbrieven, handleidingen en ondertiteling vanuit het Engels en Duits naar authentiek Nederlands.
Naar welke talen vertaal je?
Ik werk altijd volgens het moedertaalprincipe: van het Engels en Duits naar het Nederlands. Vertalingen naar andere talen kan ik via mijn netwerk van native speakers organiseren.
Is een spoedvertaling mogelijk?
Ja. In overleg zijn spoedvertalingen mogelijk. Hiervoor geldt een aangepaste planning en een toeslag van 25% op het reguliere tarief.
Werk je met vaste prijzen?
Ik hanteer een basistarief van €0,14 per woord (2026), maar iedere opdracht is uniek. De prijs kan afwijken afhankelijk van het type tekst, de omvang, de complexiteit en de gewenste levertijd. Je ontvangt altijd vooraf een vrijblijvende offerte.
Waarom kiezen klanten voor To-Vertaal?
To-Vertaal staat voor kwaliteit, persoonlijk contact, duidelijke communicatie en meer dan twintig jaar ervaring. Iedere vertaling wordt met zorg afgestemd op de doelgroep en het gewenste resultaat.
