Heb je een vraag over mijn vertaaldiensten, tarieven of werkwijze? Hieronder vind je de antwoorden op vragen die ik regelmatig krijg. Staat jouw vraag er niet tussen? Neem gerust contact op en ik leg het uit.
Wat kost een vertaling?
De prijs hangt af van het type tekst, het aantal woorden, de gewenste levertijd en de moeilijkheidsgraad. Je ontvangt altijd vooraf een vrijblijvende offerte.
Hoe vraag ik een offerte aan?
Stuur je document of je opdracht via het contactformulier of per e-mail. Je ontvangt zo snel mogelijk een vrijblijvende offerte met daarin de prijs en de levertijd.
Hoe snel ontvang ik een reactie?
Ik reageer altijd zo snel mogelijk en in ieder geval nog dezelfde werkdag.
Hoe snel kun je een vertaling leveren?
Dat hangt af van de omvang van de opdracht. Gemiddeld vertaal ik 2.000 tot 2.500 woorden per dag, gevolgd door een zorgvuldige eindcontrole.
Kun je ook spoedvertalingen verzorgen?
Ja, spoedvertalingen zijn zeker mogelijk. Omdat ik dan andere opdrachten op de plank leg, geldt hiervoor een toeslag van 25%.
Voor welke talen kun je bij To-Vertaal terecht?
Ik vertaal vanuit het Engels en Duits naar goedlopend Nederlands. Vertalingen naar andere talen verzorg ik samen met ervaren native collega’s.
Vertaal je alleen naar je moedertaal?
Ja. Ik werk volgens het moedertaalprincipe. Je bent zo verzekerd van een vertaling die authentiek leest en perfect aansluit bij de doelgroep.
Voor welk soort teksten kan ik je inschakelen?
Van websites en marketingteksten tot handleidingen, nieuwsbrieven, social media posts, ondertiteling en productteksten. Iedere vertaling wordt afgestemd op jouw doelgroep.
Werk je voor bedrijven of particulieren?
Ik werk voor zowel ondernemers, mkb-bedrijven, internationale organisaties als particulieren met uiteenlopende vertaalvragen.
Werk je met AI?
AI kan ondersteunen, maar vervangt geen professionele menselijke vertaler. Context, cultuur en tone of voice vragen om inhoudelijk inzicht en ervaring van een taalspecialist.
Kun je onze tone of voice overnemen?
Zeker. Ik verdiep me in de huisstijl van de opdrachtgever en diens markt, zodat de vertaling daar perfect bij aansluit en de boodschap de doelgroep bereikt.
Kun je een proefvertaling maken?
Bij grotere projecten maak ik graag vrijblijvend een proefvertaling van ongeveer 250 woorden. Zo kun je de kwaliteit zelf beoordelen.
Welke bestanden kun je verwerken?
Ik werk onder andere met Word, Excel, PDF, SRT-bestanden, CMS-systemen en diverse andere bestandsindelingen.
Werk je met CAT-tools?
Ja. Ik werk onder andere met Trados, MemoQ, Phrase, XTM en GlobalLink. Zo houd ik terminologie up-to-date en vertalingen consistent.
Kun je vertrouwelijke documenten verwerken?
Uiteraard. Alle documenten worden strikt vertrouwelijk behandeld. Indien gewenst onderteken ik vooraf een geheimhoudingsverklaring (NDA).
Kun je een beëdigde vertaling leveren?
Nee. Hoewel ik beëdigd vertaler ben, mag ik geen beëdigde vertalingen afgeven omdat ik niet ben ingeschreven in het Rbtv. Kijk voor een beëdigd vertaler in jouw buurt op https://www.bureauwbtv.nl/ en kies een tolk of vertaler in de gewenste talencombinatie.
Waarom zou ik kiezen voor een freelance vertaler?
Je hebt direct contact met de vertaler, snelle communicatie en een vertaling die volledig aansluit op jouw wensen en doelgroep. Er zijn geen overheadkosten (van project managers en andere diensten) die bij een vertaalbureau wel in rekening worden gebracht.
Waarom zou ik kiezen voor To-Vertaal?
Met meer dan twintig jaar ervaring combineer ik vakkennis, persoonlijk contact en oog voor detail. Iedere vertaling voelt alsof deze oorspronkelijk in het Nederlands is geschreven.
Hoe waarborg je de kwaliteit van een vertaling?
Iedere vertaling wordt zorgvuldig door een collega gecontroleerd op taalgebruik, consistentie, vakterminologie, tone of voice en leesbaarheid voordat deze wordt opgeleverd.
Kan ik na oplevering nog wijzigingen bespreken?
Jazeker. Na oplevering is er altijd ruimte voor vragen of kleine aanpassingen. Samen zorgen we voor het beste eindresultaat.
Wat gebeurt er nadat ik contact heb opgenomen?
Je ontvangt zo snel mogelijk een reactie van me, maar in ieder geval binnen een werkdag. Na akkoord op de offerte ga ik aan de slag en houd ik je gedurende het project op de hoogte wanneer dat nodig is.
Waarom is een professionele vertaling beter dan Google Translate of AI?
Automatische vertalingen missen vaak nuance en culturele context. Een professionele vertaling leest authentiek, wekt vertrouwen met de juiste woordkeuze en sluit aan bij het taalgebruik van jouw doelgroep.
Toby Houben
To-Vertaal
© 2026 To-Vertaal | Voor professionele vertalingen die hout snijden