Werkwijze

Van aanvraag tot een vakkundige vertaling

Een goede vertaling begint met een goed begrip van jouw tekst en doel. Daarom neem ik de tijd om te begrijpen voor wie de vertaling bedoeld is, welke boodschap je wilt overbrengen en welke tone of voice daarbij past.

1. Kennismaking en aanvraag

Je stuurt de tekst of documenten toe en vertelt kort waarvoor de vertaling bedoeld is. Op basis daarvan ontvang je een vrijblijvende offerte met daarin de prijs en de levertijd.

2. Vertaling op maat

Na akkoord ga ik aan de slag. Ik vertaal niet één op één, maar zorg ervoor dat de tekst authentiek leest en aansluit bij jouw doelgroep, merkidentiteit en context.

3. Controle en kwaliteitscheck

Elke vertaling wordt zorgvuldig door een collega nagelezen op stijl, consistentie en leesbaarheid. Dit noemen we het twee paar ogen principe. Zo zorg ik ervoor dat de tekst de juiste terminologie gebruikt, er geen essentiële onderdelen over het hoofd zijn gezien en dat de boodschap uit de brontekst is behouden.

4. Oplevering

Je ontvangt de vertaling binnen de afgesproken termijn, tenzij er tussentijds hobbels op de weg zijn (onduidelijkheden in de brontekst, technische problemen, of iets dergelijks). Dan laat ik je dat meteen weten en spreken we een nieuwe leverdatum af. Heb je na oplevering nog vragen, aanpassingen of toevoegingen? Uiteraard denk ik dan graag met je mee.

Persoonlijk en transparant

Ik geloof in heldere communicatie, korte lijnen en persoonlijke samenwerking. Zo weet je altijd waar je aan toe bent en kun je rekenen op een vertaling die niet alleen correct is, maar ook prettig leest en je boodschap overtuigend overbrengt.

Klaar om je tekst professioneel te laten vertalen? Neem gerust contact op voor een vrijblijvende offerte.

---